L’enfant peint un arc-en-ciel (Milan Rúfus)

L’enfant peint un arc-en-ciel (Chlapec mal’uje dúhu)

Aveugle comme
l’oisillon à peine éclos
tout tendre
et hardi comme l’inconscience
l’amour m’a fait connaître la douleur
semblable au sel, je n’en connaissais pas le prix.

Le jour s’est assombri
une angoisse enragée a fouetté
ses chevaux gris
sur ses genoux désertés le poème a découpé des ailes
et commis de tristes rimes.

Et l’arc-en-ciel d’été s’abreuve
aux eaux troubles
comme aujourd’hui ma paix boit à mes veines.
Pardonne-moi,
joie,
si j’ai blasphémé de toi
avant même d’avoir appris à aimer.

***

A Boy Paints a Rainbow

Blind, too,
like a fledgling,
and tender
and unconsciously brazen,
love offered me pain;
like salt, I didn’t know its worth.

And the day grew dark
and a mad anguish whipped on
the day’s gray horses.
The poem folded its wings in an empty lap
and with a sad rhyme sinned.

Yet from murky waters
the summer rainbow drinks
just as my repose from my veins today.
Forgive me,
joy,
if I blasphemed you
before I learned to love.

(Milan Rúfus)

Découvert ici: https://schabrieres.wordpress.com/

Illustration: Josephine Wall 

 

Comme il se doit (Mario Luzi)

Comme il se doit

Que veux-tu, toi qui viens de si loin
et pénètres d’un vol aveugle dans le brouillard
jusqu’ici où même les oisillons de nid
de branche en branche perdent leur chemin?

La vie comme il se doit se perpétue,
s’éparpille en mille ruisseaux. La mère
rompt le pain aux petits, alimente
le feu ; la journée s’écoule pleine
ou maussade, un étranger arrive, s’en va,
la neige tombe, il y a une éclaircie, ou bien une bruine
de fin d’hiver estompe les couleurs,
imprègne souliers et vêtements, il fait nuit.

C’est peu, d’autre chose point de signe.

(Mario Luzi)

Illustration: André Jolly

Découvert ici: http://www.ipernity.com/blog/lara-alpha