Posted by arbrealettres sur 9 janvier 2024
Joyce Mansour
L’APPEL AMER D’UN SANGLOT
L’appel amer d’un sanglot
Venez femmes aux seins fébriles
Écouter en silence le cri de la vipère
Et sonder avec moi le bas brouillard roux
Qui enfle soudain la voix de l’ami
La rivière est fraîche autour de son corps
Sa chemise flotte blanche comme la fin d’un discours
Dans l’air substantiel avare de coquillages
Inclinez-vous filles intempestives
Abandonnez vos pensées à capuchon
Vos sottes mouillures vos bottines rapides
Un remous s’est produit dans la végétation
Et l’homme s’est noyé dans la liqueur
(Joyce Mansour)
Posted in poésie | Tagué: (Joyce Mansour), abandonner, air, amer, ami, appel, autour, avare, écouter, bas, blanc, bottine, brouillard, capuchon, chemise, coquillage, corps, cri, discours, enfler, fébrile, femme, fille, flotter, frais, homme, intempestif, liqueur, mouillure, pendée, rapide, remous, rivière, roux, s'incliner, sanglot, se noyer, se produire, sein, silence, sonder, sot, substantiel, végétation, venir, vipère, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 août 2018
Illustration: Oskar Kokoschka
Que dit ton souffle, vent de nuit?
Que veut ta rage intempestive?
Ta voix étrange me poursuit,
Sonore ou sourdement plaintive.
Tu parles, dans ta langue à toi,
D’une souffrance sans paroles
Qui creuse et fait jaillir parfois
De l’âme des tempêtes folles.
Ne chante pas les chants enfouis
Du vieux chaos, de l’origine !
L’être de l’âme dans la nuit
Les sent si proches, les devine!
Il brûle, il cherche à fuir le corps,
Il veut se fondre au sans-limite…
Laisse étouffer ce feu qui dort,
C’est le chaos qu’il ressuscite!…
(Fiodor Tiouttchev)
Recueil: Le soleil d’Alexandre Le Cercle de Pouchkine
Traduction: André Markowicz
Editions: Actes Sud
Posted in poésie | Tagué: (Fiodor Tiouttchev), âme, étouffer, étrange, être, brûler, chanter, chaos, chercher, corps, creuser, deviner, dire, dormir, enfoui, feu, fou, fuir, intempestif, jaillir, laisser, langue, limite, nuit, origine, parler, parole, plaintif, poursuivre, proche, rage, ressusciter, se fonde, sentir, sonore, souffle, souffrance, sourdement, tempête, vent, vieux, voix | Leave a Comment »
Arbrealettres 