Posts Tagged ‘immédiatement’
Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2020
Illustration: Oskar Kokoschka
D’abord il rencontra
Adolfine
mais il aima
Julie
et son amour pour Adolfine
s’accru
mais il aima
Alexandrine
et son amour pour Adolfine
s’accru
mais il aima
Gaétana
et son amour pour Adolfine
s’accru jusqu’à s’éteindre
puis il rencontra
Suzon
mais immédiatement aima
Anne
et son amour pour Suzon
s’accru…
…
(Eugène Savitzkaya)
Recueil: A la cyprine
Traduction:
Editions: Les Editions de Minuit
Posted in poésie | Tagué: (Eugène Savitzkaya), aimer, amour, immédiatement, rencontrer, s'accroître, s'éteindre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 juillet 2019
TRADUIRE UNE PRÉSENCE
Quelquefois, très rarement,
il arrive que dans ce qui respire ou s’exprime,
dans le vol de la beauté
ou ce qui couvre une lumière,
une fulguration de l’obscurité,
quelque chose d’ineffable et d’essentiel se dégage ,
prend forme dans sa forme, fait un pas,
du fond du geste, de la voix ou du silence,
et c’est comme une apparition accompagnée
sans laquelle rien n’émerge à la vie véritable.
Nous la percevons immédiatement,
en retenant le souffle,
et nous la nommons
présence.
(Sylvia Baron Supervielle)
Illustration: Catherine RÉAULT-CROSNIER
Posted in méditations | Tagué: (Sylvia Baron Supervielle), apparition, beauté, couvrir, forme, fulguration, geste, immédiatement, ineffable, lumière, nommer, percevoir, présence, quelquefois, rarement, respirer, s'exprimer, silence, souffle, traduire, voix, vol | 3 Comments »
Posted by arbrealettres sur 25 Mai 2018
Illustration: Josephine Wall
«Ils ne croient pas que la vie les aime,
qu’elle est capable de se répandre entière :
il suffirait pourtant que le regard qu’ils posent soudain sur elle
soit réellement ému, et appelle. »
«Quel effort serait-ce pour eux de desserrer enfin les lèvres
et de prononcer : « bien aimée » ?
Dites-moi. »
[…]
«Tout variera, simplement, d’un auditeur à l’autre. »
« Un qui commencera par ne pas comprendre,
car il sera frappé de plein fouet, trop directement,
pourra quelques instants plus tard se mettre à entendre. »
«Alors, immédiatement, je serai sur sa bouche. »
« Et j’ouvrirai mon ciel entier. »
« À la circulation d’amour. »
(Franck André Jamme)
Recueil: La récitation de l’oubli
Traduction:
Editions: Flammarion
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Franck André Jamme), aimer, amour, appeler, auditeur, ému, bien-aimée, bouche, capable, ciel, circulation, comprendre, croire, desserrer, directement, effort, entendre, entier, frapper, immédiatement, lèvres, ouvrir, poser, prononcer, réellement, regard, se répandre, suffire, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 septembre 2016
Ce qui est beau
l’est immédiatement
universellement
(Abdellatif Laâbi)
Posted in poésie | Tagué: (Abdellatif Laâbi), beau, immédiatement, universellement | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 19 mars 2016
Une pièce de condensation transparente est pure jusqu’au fond.
Elle reflète avec froideur l’image des montagnes,
Elle fait se batailler les fraîches verdures.
Si nous comprenons immédiatement ce sens profond,
Nous éclaircirons les vagues vertes dans l’espace immense
En nous frottons les yeux.
(Daïô)
Illustration: Niko Guido
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Daïô), éclaircir, batailler, comprendre, condensation, espace, froideur, frotter, image, immédiatement, montagne, pièce, profond, pur, refléter, sens, transparent, vague, verdure, yeux | Leave a Comment »
Arbrealettres 