J’écris avec une balance minuscule
comme celles qu’utilisent les bijoutiers.
Sur un plateau je dépose l’ombre
et sur l’autre la lumière.
Un gramme de lumière
fait contrepoids à plusieurs kilos d’ombre.
(Christian Bobin)
Posts Tagged ‘gramme’
J’écris avec une balance minuscule (Christian Bobin)
Posted by arbrealettres sur 27 novembre 2022
Posted in poésie | Tagué: (Christian Bobin), écrire, balance, bijoutier, contrepoids, gramme, lumière, minuscule, ombre, plateau | 4 Comments »
Maman ne cesse de rire… (Krishnakânt)
Posted by arbrealettres sur 5 juillet 2021
Maman ne cesse de rire…
Maman ne connaît pas
Le nom du Premier ministre
Elle n’a jamais entendu parler
Du Gouverneur
Maman ne sait rien non plus
Du Commonwealth, de la 2G
Et des concessions de charbon
Elle ne sait pas lire
Pas même les gros titres des scandales
Imprimés dans les journaux
Il est également difficile de lui faire comprendre
Combien représente en réalité
La somme de plusieurs dizaines de milliards, en pièces de 50 centimes
Maman ne sait que ceci
Si un père maçon reçoit au travail
Un billet à l’effigie de Gandhi
Alors on obtient
250 grammes de gros sel
Deux kilos de pommes de terre
Deux morceaux de mélasse
Deux doses de médicament pour l’asthme
Et du tabac pour une semaine
Là-dessus elle peut encore économiser
Quelques piécettes
Maman sait très bien
Ce que signifie ne plus avoir de grain dans la jarre
Le docteur de la ville prend
Beaucoup, beaucoup de billets à l’effigie de Gandhi
C’est pourquoi elle ne parle jamais
De ses yeux troubles
Et ses poumons malades
Maman s’échine sans relâche avec le bétail
Et ne cesse jamais de rire.
(Krishnakânt)
Recueil: Pour une poignée de ciel Poèmes au nom des femmes dalit (Intouchable)
Traduction: Traduit du Hindi par Jiliane Cardey
Editions: Bruno Doucey
Traduction: Traduit du Hindi par Jiliane Cardey
Editions: Bruno Doucey
Posted in poésie | Tagué: (Krishnakânt), asthme, économiser, bétail, billet, centime, cesser, charbon, comprendre, concession, connaître, difficile, docteur, dose, effigie, entendre, Gandhi, gouverneur, grain, gramme, imprimer, jamais, jamaismélasse, jarre, journal, lire, maçon, malade, maman, médicament, milliard, ministre, nom, obtenir, parler, pièce, piècette, pomme de terre, prendre, réalité, recevoir, relâché, représenter, rire, s'échiner, savoir, scandale, sel, semaine, signifier, tabac, titre, travail, trouble, ville, yeux | Leave a Comment »
TOUT EST VENDU! (Itzhak-Leibush Peretz)
Posted by arbrealettres sur 17 novembre 2019
TOUT EST VENDU!
Il allait au-devant du monde
Le coeur plein d’ardeur.
Il séduisait! Tout le monde
Commandait du coeur.
Coeur au kilo, coeur au gramme,
On achète, ici le coeur!
Pour un sourire – les dames,
Les filles – pour un doux pleur.
Pour la monnaie – les lecteurs,
Pour un centime ou même un tiers,
La foule en goûte l’odeur,
Aï pourtant le coeur est cher !
Pour lui, chose mirifique,
La demande était sans fin.
Mais il dut fermer boutique :
Le coeur s’est éteint.
(Itzhak-Leibush Peretz)
Recueil: Anthologie de la poésie yiddish Le miroir d’un peuple
Traduction:
Editions: Gallimard
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Itzhak-Leibush Peretz), acheter, aller, ardeur, au-devant, boutique, centime, cher, coeur, commander, dame, demande, doux, fermer, fille, fin, foule, goûter, gramme, kilo, lecteur, mirifique, monde, monnaie, odeur, pleur, s'éteindre, séduire, sourire, tiers, vendre | Leave a Comment »
Lumière (Emilien Chesnot)
Posted by arbrealettres sur 4 janvier 2018
lumière
son poids d’exactitude
ne pèse rien sur
le corps dans lequel
je m’endors
des grammes de présence
en suspension
hors de la chair
(Emilien Chesnot)
Recueil: Faiblesse d’un seul
Traduction:
Editions: Centrifuges
Posted in poésie | Tagué: (Emilien Chesnot), chair, corps, en suspension, exactitude, gramme, hors, lumière, peser, poids, présence, rien, s'endormir | Leave a Comment »
Arbrealettres 