Posted by arbrealettres sur 31 janvier 2024
Horizon
Le jour du printemps est à l’horizon,
A l’horizon déjà le jour se courbe.
Le chant du loriot est une larme
Qui vient mouiller la plus haute fleur.
(Li Chang-Yin)
Posted in poésie | Tagué: (Li Chang-Yin), chant, fleur, haut, horizon, jour, larme, loriot, mouiller, printemps, se courber, venir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 31 janvier 2024
Pei-ts’ing-lo
A l’ouest le couchant absorbe les montagnes.
Je rejoins la hutte du moine solitaire.
Où est-il, parmi les feuilles tombées ?
Sous les nuages froids le chemin zigzague.
Un seul coup de pierre qui chante annonce la nuit.
Paisiblement appuyé sur une tige de rotin,
Particule parmi les particules,
Dans l’oubli de l’amour et de la haine.
(Li Chang-Yin)
Posted in poésie | Tagué: (Li Chang-Yin), absorber, amour, annoncer, appuyer, chanter, chemin, couchant, coup, feuille, froid, haine, hutte, moine, montagne, nuage, nuit, oubli, Ouest, paisible, particule, pierre, rejoindre, rotin, solitaire, tige, tomber, zigzaguer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 août 2018
Matinal
Vent et rosée d’une aube calme.
Seul, derrière les stores, un homme qui se lève.
Loriots et fleurs, larmes et rires –
Ce printemps, à qui appartient-il ?
(Li Chang-Yin)
Posted in poésie | Tagué: (Li Chang-Yin), appartenir, aube, calme, fleur, homme, larme, loriot, matinal, printemps, rire, rosée, se lever, seul, store, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 août 2018
Ivre sous les fleurs
De parfum en parfum,
un nuage d’ivresse m’a surpris.
Endormi contre un arbre,
au soleil qui penchait,
Je m’éveille au fond de la nuit:
mes amis sont partis.
Qu’une bougie rouge allume encore
le charme des fleurs ultimes.
(Li Chang-Yin)
Posted in poésie | Tagué: (Li Chang-Yin), allumer, ami, arbre, bougie, charmé, endormi, fleur, fond, ivre, ivresse, nuage, nuit, parfum, partir, pencher, rouge, s'éveiller, soleil, surprendre, ultime | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 27 novembre 2017
Fraîcheur nocturne
Des arbres cernent le vaste étang : ombres multiples sous la lune.
Le battoir du village, la flûte de la vallée bruissent
par intermittence, dans le vent et les lianes.
Au pavillon de l’Ouest, les couvertures brodées gardent encore un parfum léger.
Toute la nuit, ma tristesse va vers les lotus flétris.
(Li Chang-Yin)
Posted in poésie | Tagué: (Li Chang-Yin), arbre, étang, battoir, bruire, couverture, flûte, fleuri, fraîcheur, garder, intermittence, léger, liane, lotus, lune, nocturne, nuit, ombre, parfum, pavillon, tristesse, vallée, vent, village | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 octobre 2017
Promenade
Vers le soir, ne sachant où fixer ma pensée,
Je conduis mon char à travers la plaine antique.
La splendeur du soleil couchant est ineffable;
L’ombre du crépuscule s’approche comme à regret.
(Li Chang-Yin)
Posted in poésie | Tagué: (Li Chang-Yin), antique, char, conduire, couchant, crépuscule, fixer, ineffable, ombre, pensée, plaine, promenade, regret, s'approcher, savoir, soir, soleil, splendeur | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 mars 2017
Missive d’une nuit pluvieuse
Vous me demandez le jour de mon retour?
Je ne sais.
Dans la montagne, sous la pluie nocturne,
le lac d’automne déborde.
Puissions-nous, réunis un jour sous la chandelle,
devant la fenêtre de l’Ouest,
Évoquer ensemble le souvenir de cette nuit
de pluie sur la montagne!
(Li Chang-Yin)
Posted in poésie | Tagué: (Li Chang-Yin), automne, évoquer, chandelle, déborder, demander, ensemble, fenêtre, lac, missive, montagne, nocturne, nuit, pluie, pluvieux, réuni, retour, savoir, souvenir | 1 Comment »
Arbrealettres 