Devinettes (Jean-Pierre Siméon)

Illustration: ArbreaPhotos
    
Devinettes

Qui décoiffe la mer
avec des mains qu’on ne voit pas ?

Qui roule sa chanson
dans la gorge des torrents ?

Qui n’est jamais si lourd
que quand un oiseau meurt ?

Le vent la pierre et le silence

Qui est ronde comme une joue
et plus lourde que la peine ?

Qui habille le monde
quand il se fait bien tard ?

Qui souffle chaque soir
la bougie du soleil ?

La pierre le silence et le vent

(Jean-Pierre Siméon)

Recueil: À l’aube du buisson
Editions: Cheyne

Poème à dire (Marcel Béalu)

Illustration: Michèle Bombamo
    
Poème à dire

La liberté ne s’écrit pas sur la forme changeante des nuages
La liberté n’est pas une sirène cachée au fond des eaux
La liberté ne vole pas au gré des vents
Comme la lunule du pissenlit
La liberté en robe de ciel ne va pas dîner chez les rats
Elle n’allume pas ses bougies de Noël
Aux lampions du 14 juillet

La liberté je lui connais un nom plus court
Ma liberté s’appelle Amour
Elle a la forme d’un visage
Elle a le visage du bonheur.

(Marcel Béalu)

Recueil: L’insurrection poétique Manifeste pour vivre ici
Editions: Bruno Doucey

Pense aux autres (Mahmoud Darwich)

    
Pense aux autres

Pense aux autres

Quand tu prépares ton petit-déjeuner,
pense aux autres.
(N’oublie pas le grain aux colombes.)

Quand tu mènes tes guerres, pense aux autres.
(N’oublie pas ceux qui réclament la paix.)

Quand tu règles la facture d’eau, pense aux autres.
(Qui tètent les nuages.)

Quand tu rentres à la maison, ta maison,
pense aux autres.
(N’oublie pas le peuple des tentes.)

Quand tu comptes les étoiles pour dormir,
pense aux autres.
(Certains n’ont pas le loisir de rêver.)

Quand tu te libères par la métonymie,
pense aux autres.
(Qui ont perdu le droit à la parole.)

Quand tu penses aux autres lointains,
pense à toi.
(Dis-toi : Que ne suis-je une bougie dans le noir ?)

(Mahmoud Darwich)

Recueil: Comme des fleurs d’amandiers ou plus loin
Editions: Actes Sud

Allumant une bougie (Buson)

Illustration    
    
Allumant une bougie
A une autre bougie :
Une soirée de printemps.

(Buson)

 

Recueil: Haïku
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morga

LES AMIS COMMUNS (Luba Yakymtchouk)

    

LES AMIS COMMUNS

Nous avons des amis communs sur Facebook
Des amis communs morts
Personne ne supprime leur profil
Se contentant d’afficher les fleurs

C’est comme d’avoir une grand-mère
Enterrée au cimetière municipal
Et dont le pommier planté à sa tombe
a entremêlé ses racines avec le thuya de la tombe voisine
Je viens nettoyer la veille de Pâques
Des fois qu’elle décide
De se relever cette année

J’enlève les mauvaises herbes
Pour ne pas avoir honte lorsqu’elle se lèvera
J’allume les bougies
Pour avoir de la lumière lorsqu’elle se lèvera

Mais que faire des amis Facebook
Qui ont rejoint un monde meilleur
Alors que leur profil est resté dans ce bas monde

Est-ce qu’ils se relèveront
Vont-ils écrire quelques mots dans le chat
Feront-ils un selfie
Ou mettront-ils un like à ce poème ?

***

(Luba Yakymtchouk)

Recueil: Les Abricots du Donbas
Traduction: de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn et Agathe Bonin
Editions: des femmes

La flamme de la petite bougie (Abdellatif Laâbi)

    
La flamme de la petite bougie

« C’est de persister qu’il s’agit.
Ne pas oublier le feuillage ayant cette vertu,
les astres inexplorés
qui naviguent à vue
sur les flots de l’éternité.
Protéger de ses poèmes nus
la flamme de la petite bougie. »

(Abdellatif Laâbi)

Recueil: Anthologie Poèmes ouverts
Editions: POINTS

LE CHEVAL (Aksinia Mihaylova)

    
LE CHEVAL

Je ne pense plus à toi.
On n’aperçoit pas l’âme
qui mène le corps à travers le quotidien,
sauf quand elle a mal aux genoux.

Aujourd’hui c’est la Toussaint.
Dès le matin sur le village
pleuvent les coups du clocher.
On cherche en vain
avec mon frère
les tombes de nos proches
parmi les chardons,
on choisit un endroit
qui n’appartient à personne.
Je sais qu’Il est partout.
On allume des bougies,
on verse du vin et de l’eau sur la terre.

Chacun a ses morts
et ils ont tous soif.

Le soir
j’ai oublié de fermer la porte
et le cheval en bois avec qui
nous avons traversé tant de villes
s’est enfui.

Maintenant je dois marcher à pied
jusqu’à l’autre bout
de l’automne
avec une douleur
qui me coupe les genoux.

(Aksinia Mihaylova)

 

Recueil: Le baiser du temps
Traduction:
Editions: Gallimard

Lèvres de feu (Bernard Bertrand)

Sous la braise
Couve le feu
d’Amour naissant.

Lèvres de braise
Où couve le feu
de tes amants.

Lèvres de feu
Où je m’embrase
Et dans ta chair
Je me répands.

Lèvres de feu,
Lèvres de braise,
Lèvres de chair
Rougies de sang!

(Bernard Bertrand)

Illustration: Man Ray

 

Bougie solitaire (Richard Wright)

    
Bougie solitaire,
Minutant sa consomption
En brûlant son temps.

***

Burning out its time,
And timing its own burning,
One lonely candle.

(Richard Wright)

Recueil: Haïku Cet autre monde
Traduction: Patrick Blanche
Editions: La Table Ronde

MÉTAMORPHOSES (Jules Supervielle)

    
MÉTAMORPHOSES

Voulant distraitement me tenir compagnie
Vous savez devenir un objet familier,
Et, métal ou miroir, lampe étroite, bougie,
Vous mettez çà et là quelque tremblant reflet

Ou bien, pesant si peu dans l’air qui nous entoure
Vous ignorez encor où vous demeurerez,
Et, refusant de vous couler dans un objet
Vous prenez pour logis la lumière du jour.

Où donc cacherez-vous aujourd’hui votre forme,
Je fais aller mes yeux du parquet au plafond
Lorsque, derrière moi, vous entr’ouvrez la porte
Vous, vivante, au plus clair d’une tendre raison.

Sûre de vous, vous souriez dans l’embrasure
Quand j’hésitais encor entre mille figures

(Jules Supervielle)

Recueil: La Fable du monde suivi de Oublieuse mémoire
Editions: Gallimard