Missives (Michel Leiris)

Rien à surgir
sinon des pleins et des déliés
de la feuille sans nuances ni aspérités
où je cherche à sculpter tes ombres,
tes lumières
et tes dénivellations de créature vivante.

Vaine magie à quoi ne répondra
qu’un autre pauvre soliloque
où tu t’incarneras pourtant
comme je m’incarne en mes mots décharnés.

(Michel Leiris)

Le chagrin (Attila Jozsef)

Le chagrin

Gris et muet, le chagrin est facteur.
Bleus sont ses yeux. Son visage est maigreur.
Une sacoche pend de son épaule fine.
Sombre est son vieux manteau comme charbon de mine.
Et bat, dans sa poitrine,
Un tic-tac bon marché.

Ayant, sur le trottoir, timidement marché,
Rasé les murs… sous un porche, il arrive.
Il disparaît telle une âme craintive.

Il frappe. On ouvre. Il tend une missive.

(Attila Jozsef)

Avec un peu de chance (Robert Sabatier)

Illustration: Francis Ray
    
Avec un peu de chance

Avec un peu de chance tu vivras
cette journée, avec un peu de chance,
tu recevras la missive amoureuse
de ce poète ami que tu connus
dans un pays — tu ne sais plus lequel.

Réponds-lui vite. Il pourrait revenir,
le monstre épais qui déchire tes mots.
Réponds-lui vite. Il attend que tu l’aimes
car il est seul, il a peur comme toi.

Avec un peu de chance un autre jour
te sourira. Tu béniras les heures
en effeuillant la fleur de ton horloge
jusqu’au pétale où s’inscrit le néant.

(Robert Sabatier)

 

Recueil: Oeuvres poétiques complètes
Traduction:
Editions: Albin Michel

Je vous écris (Robert Sabatier)

    

Je vous écris

Je vous écris. Cela ne veut pas dire
une missive, oh non ! je vous écris,
je fais de vous une matière écrite.

Vous serez double : un être naturel,
un autre d’encre, et vous voyagerez
de l’un à l’autre en rêve et en réel.

Vous m’écrirez. Je serai personnage.
Cet autre moi bientôt sera le vôtre.
Nous dormirons tous les deux dans un livre.

(Robert Sabatier)

 

Recueil: Oeuvres poétiques complètes
Traduction:
Editions: Albin Michel

Comme un oiseau (Robert Sabatier)

    
Comme un oiseau

Comme un oiseau désemparé dans l’air,
j’écris mon nom sous d’austères missives
à l’avenir qui jamais ne répond.

Désemparé dans son vol l’oiseau signe
plus que sa mort la chute du soleil.
L’aile brisée, il glisse vers la terre
et croit monter vers son ultime ciel.

La lettre en blanc, ma nouvelle naissance,
si je la signe, elle sera mon oeuvre
jamais écrite et le songe brisé
de ce grand livre, espace d’existence,
et dont subsiste un paraphe d’oiseau.

(Robert Sabatier)

 

Recueil: Oeuvres poétiques complètes
Traduction:
Editions: Albin Michel

Missive d’une nuit pluvieuse (Li Chang-Yin)

Missive d’une nuit pluvieuse

Vous me demandez le jour de mon retour?
Je ne sais.
Dans la montagne, sous la pluie nocturne,
le lac d’automne déborde.
Puissions-nous, réunis un jour sous la chandelle,
devant la fenêtre de l’Ouest,
Évoquer ensemble le souvenir de cette nuit
de pluie sur la montagne!

(Li Chang-Yin)

Illustration: Hiroshige