Posted by arbrealettres sur 22 février 2024
PRIVATION
La question, des amis parfois me la posent:
« Comment vis-tu donc, et comment l’âme ardente
Veux-tu donner force aux cœurs qu’a fui l’espoir ?
Le pain et le besoin sont ton lot pourtant. »
Quand j’erre dans les rues d’une métropole,
Toutes les misères, tous les dénuements,
Lamentation et révolte l’une à l’autre,
Mes yeux les rassemblent, mon âme les loge.
Je les mêle ainsi à ma souffrance intime,
Préparant avec les poisons de la haine
Un âcre sérum – cet autre sang qui coule
Par tous les vaisseaux de ma chair, de mon âme.
Cet élixir vous semblerait-il étrange ?
Il me rend du moins la conscience du tigre,
Lorsque dents et poings serrés, tout de violence,
Je passe par les rues d’une métropole.
Et qu’on dise de moi: il est fou d’ivresse,
Flux et reflux d’une vision
Ne cessent d’investir mes propres pensées,
Et je me hâte, assuré de la victoire.
(Missak Manouchian)
Recueil: LA POESIE ARMENIENNE Anthologie des origines à nos jours
Traduction: Gérard HEKIMIAN
Editions: Les Editeurs Français Réunis
Posted in poésie | Tagué: (Missak Manouchian), ami, ardent, assurer, âcre, âme, élixir, étrange, besoin, chair, coeur, conscience, couler, dénuement, dent, donner, embler, errer, espoir, flux, force, fou, fuir, haine, intime, ivresse, lamentation, loger, lot, métropole, mêler, misère, pain, point, poison, poser, préparer, privation, question, rassembler, révolte, reflux, rendre, rue, sang, sérum, se hâter, serrer, souffrance, tigre, vaisseau, victoire, violence, vision, vivre, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 décembre 2023
Illustration: Christine Delfosse
Destination : arbre
Parcourir l’Arbre
Se lier aux jardins
Se mêler aux forêts
Plonger au fond des terres
Pour renaître de l’argile
Peu à peu
S’affranchir des sols et des racines
Gravir lentement le fût
Envahir la charpente
Se greffer aux branchages
Puis dans un éclat de feuilles
Embrasser l’espace
Résister aux orages
Déchiffrer les soleils
Affronter jour et nuit
Évoquer ensuite
Au coeur d’une métropole
Un arbre un seul
Enclos dans l’asphalte
Éloigné des jardins
Orphelin des forêts
Un arbre
Au tronc rêche
Aux branches taries
Aux feuilles longuement éteintes
S’unir à cette soif
Rejoindre cette retraite
Écouter ces appels
Sentir sous l’écorce
Captives mais invincibles
La montée des sèves
La pression des bourgeons
Semblables aux rêves tenaces
Qui fortifient nos vies
Cheminer d’arbre en arbre
Explorant l’éphémère
Aller d’arbre en arbre
Dépistant la durée.
(Andrée Chedid)
Recueil: Andrée Chedid Poèmes
Editions: Flammarion
Posted in poésie | Tagué: (Andrée Chédid), affronter, appel, arbre, argile, asphalte, éclat, écorce, écouter, éloigne, éphémère, éteint, évoquer, bourgeon, branchage, branche, captif, charpente, cheminer, coeur, déchiffrer, dépister, destination, durée, embrasser, enclos, envahir, espace, explorer, fût, feuille, fond, forêt, fortifier, gravir, invincible, jardin, jour, lent, métropole, montée, nuit, orage, orphelin, parcourir, peu à peu, plonger, pression, racine, résister, rêche, rêve, rejoindre, renaître, retraite, s'affranchir, s'unir, sève, se greffer, se lier, se mêler, semblable, sentir, soif, sol, soleil, tari, tenace, terre, tronc, vie | 1 Comment »
Arbrealettres 