Sèche (Paul Eluard)

Illustration: Fabienne Contat
    
Sèche
Des pieds à la tête
Elle allait sur les marais
Et s’enlisait dans les dunes

Moi frais ou chaud
De temps en temps j’étais son lit
Ses draps blancs ses draps sales
Et son plaisir intime

Son sang naviguait à la rame
Autour de l’île de son cœur
Nous chassions à deux le sommeil
Deux soleils se levaient en nous.

(Paul Eluard)

Derrière la digue (Richard Wright)

    
Derrière la digue,
De temps en temps une vague
Jette au ciel son écume.

***

Beyond a sea wall,
An occasionnal wave flings
Foam at the automne sky.

(Richard Wright)

Recueil: Haïku Cet autre monde
Traduction: Patrick Blanche
Editions: La Table Ronde

RETOUCHE À LA RUE ÉTROITE (Daniel Boulanger)

    
RETOUCHE À LA RUE ÉTROITE

Le bruit bourgeonne
roulé par des voitures à fines roues.
Un homme vit dans le grenier sans
connaître le reste de la maison
gardé par des chats et des cuivres.
La poussière le recouvre des longs
voyages au long des murs où de
temps en temps
paraissent des femmes
lentes et sans vêtement.

(Daniel Boulanger)

Recueil: Anthologie de la poésie française du XXè siècle
Editions: Gallimard

Là, où que l’on soit (Eugène Guillevic)

Illustration: Nicole Brousse
    
Là, où que l’on soit,
Est-ce qu’on peut entrer
Toujours, n’importe où ?

Être dans le dedans
De cet endroit
Même s’il n’est pas sûr
Qu’il y ait un dedans ?

Tu entres.

Et tu regardes vesr l’extérieur
De temps en temps,
Comme d’un fortin.

(Eugène Guillevic)

 

Recueil: Art poétique précédé de Paroi et suivi de Le Chant
Traduction:
Editions: Gallimard

De la chambre d’à côté (Yosano Akiko)

    
De la chambre d’à côté
Jusqu’à moi de temps en temps
S’échappait ton souffle
La même nuit je fis le rêve
De brassées de pruniers blancs

(Yosano Akiko)

 

Recueil: Cheveux emmêlés
Traduction: Claire Dodane
Editions: Les Belles Lettres

Il faut effacer (Roger Munier)

Illustration: F.A. Moore
    
Il faut effacer la vie de temps en temps.
C’est pour cela qu’il y a la nuit, le sommeil.

(Roger Munier)

 

Ah ! Dis-moi ton bonjour, au moins de temps en temps (Ibn Zaydûn)

Illustration: Paul Delvaux
    
D’entre tous les mortels, c’est à toi que tend mon bonheur,
c’est toi, jour après jour, qui occupes mes rêves.

Chaque fois qu’un souci vient assaillir mon âme,
ton souvenir suffit à ma joie, à ma vie.

Me passer de toi, qui m’es tout ?
Autant, assoiffé, me passer d’eau claire

[…]

Je vois le soleil perçant sous ton voile
et, dans ton corps qui ploie, une branche de saule.

Ah! Si mon désir pouvait m’emporter jusqu’à toi !
Et comment voler, quand on vous a coupé les ailes ?

Mais peu m’importe d’être avec toi ou loin,
peu m’importe le jour, de rencontre ou d’exil :

Il me suffit que mon rêve te voie,
où que tu sois, matin ou soir.

Je te dois cette âme jamais exempte de tristesse,
ce coeur jamais libéré de l’amour.

Ah ! Dis-moi ton bonjour, au moins de temps en temps,
et quand ce ne serait qu’en un souffle du vent !

(Ibn Zaydûn)

 

Recueil: Pour l’amour de la Princesse (Pour l’amour de Wallâda)
Traduction: André Miquel
Editions: Actes Sud

De temps en temps (Bashô)

De temps en temps les nuages
Nous reposent
De tant regarder la lune.

(Bashô)

UNE FACILITÉ DE PENSÉE (Raymond Queneau)

    
UNE FACILITÉ DE PENSÉE

Toute rue est une caverne
aisément l’on s’en convaincra
en y réfléchissant une journée entière

toute rue est une grotte
aisément l’on s’en convaincra
en y réfléchissant une année entière

toute rue est une rue
aisément l’on s’en convaincra
en y réfléchissant un peu de temps en temps

(Raymond Queneau)