Posts Tagged ‘(Harry Martinson)’
Posted by arbrealettres sur 15 juin 2021
LA DANSEUSE DE CORDE
L’essentiel était de ne pas se lasser,
de changer joliment de pied au-dessus du vide
et s’efforcer de garder fière allure.
Amis et ennemis devaient être pesés et répartis
en contrepoids invisibles
autour des bords du parasol.
Le chagrin au milieu du coeur.
La ligne médiane du plaisir soudée à celle de la pensée.
Le sourire au-dessus de l’abîme.
(Harry Martinson)
Recueil: Le livre des cent poèmes
Traduction: Traduit du suédois par Caroline Chevallier et Philippe Bouquet
Editions: Cénomane
Posted in poésie | Tagué: (Harry Martinson), abîme, allure, ami, au-dessus, autour, bord, chagrin, changer, coeur, contrepoids, corde, danseur, ennemi, essentiel, fier, garder, invisible, joli, ligne, médian, milieu, parasol, pensée, peser, pied, plaisir, repartir, s'efforcer, se lasser, souder, sourire, vide | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 juin 2021
JOIE ET PEINE
Toute peine profonde a pour objet une joie perdue.
Ne perds pas cette idée de vue.
Ne laisse pas la peine oublier sa raison d’être.
La peine est le plus bel hommage à rendre à la joie.
(Harry Martinson)
Recueil: Le livre des cent poèmes
Traduction: Traduit du suédois par Caroline Chevallier et Philippe Bouquet
Editions: Cénomane
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Harry Martinson), hommage, idée, joie, laisser, objer, oublier, peine, perdre, profond, raison, rendre, vue | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 juin 2021
Deux enfants dans un champ de blé
jouent avec l’idée
de pouvoir, du regard,
grimper en haut des épis.
Leurs yeux s’en vont vite à l’aventure
sur les ondes du soleil dans ce lac de blé miroitant.
Marcher sur l’eau n’est certes pas facile
mais escalader des épis
qui brillent au soleil
c’est encore autre chose.
Or, pour y parvenir,
il suffit de promener le regard
et feindre d’être vent
ou papillon.
(Harry Martinson)
Recueil: Le livre des cent poèmes
Traduction: Traduit du suédois par Caroline Chevallier et Philippe Bouquet
Editions: Cénomane
Posted in poésie | Tagué: (Harry Martinson), aventure, épi, blé, briller, champ, eau, enfant, escalader, facile, feindre, grimper, haut, idée, jouer, lac, marcher, miroiter, onde, papillon, parvenir, pouvoir, promener, regard, soleil, vent, vite, yeux | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 juin 2021
Un papillon entra en collision avec une bulle de savon.
Et voilà, c’est le papillon qui survécut.
Il fut alors tout joyeux de son privilège
de robuste rescapé et s’envola vers une fleur,
près d’une pierre brûlante de soleil,
où il demeura la moitié du jour,
savourant longuement, longuement,
l’éternité de cette demi-journée.
Et, le soir venu, il mourut heureux.
(Harry Martinson)
Recueil: Le livre des cent poèmes
Traduction: Traduit du suédois par Caroline Chevallier et Philippe Bouquet
Editions: Cénomane
Posted in poésie | Tagué: (Harry Martinson), éternité, brûler, bulle, collision, demeurer, demi, entrer, fleur, heureux, jour, journée, joyeux, longuement, moitié, mourir, papillon, pierre, privilège, rescapé, robuste, s'envoler, savon, savourer, soir, soleil, survivre, venir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 juin 2021
Les herbes de Thulé ne disposent que d’un temps chichement mesuré.
Suspendues aux mamelles de l’instant, aux mains de la grâce
elles embrassent la détresse du papillon sur les grèves gelées,
et ressentent l’âge de l’éphémère, au mois de juin.
II n’est guère de plus grand miracle sur cette terre
que ces brins de verdure qui ornent notre été précaire.
Le paysan reste sans voix,
les poètes se délectent de mots
tandis que, dans les prés,
les herbes déploient leur grâce.
(Harry Martinson)
Recueil: Le livre des cent poèmes
Traduction: Traduit du suédois par Caroline Chevallier et Philippe Bouquet
Editions: Cénomane
Posted in poésie | Tagué: (Harry Martinson), âge, éphémère, été, brin, chiche, déployer, disposer, embrasser, geler, grâce, grève, herbe, instant, main, mamelle, mesurer, miracle, mot, orner, papillon, paysan, poète, pré, précaire, ressentir, rester, se délecter, suspendre, temps, terre, Thulé, verdure, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 juin 2021
Illustration: Rémi Coudrain
LE CALME DU PARC
Dans le parc automnal se dresse
une femme nommée Amour
— bronze obscur et frémissant
dont la peau brune parle de la
chair — qui est esprit.
L’artiste-créateur
l’aimait
en secret
et n’aimait qu’elle, rien qu’elle!
Les arbres se balancent,
le vent parle d’art —
et les gens parlent
comme le vent, comme le vent.
Chaque jour, un homme qui ignore tout de l’art
s’assied sur le banc.
Les yeux rivés au sol, il écoute dans le bronze
chanter des veines gorgées de sang.
(Harry Martinson)
Recueil: Le livre des cent poèmes
Traduction: Traduit du suédois par Caroline Chevallier et Philippe Bouquet
Editions: Cénomane
Posted in poésie | Tagué: (Harry Martinson), aimer, arbre, art, artiste, automnal, écouter, banc, bronze, brun, calme, chair, chanter, créateur, elle, esprit, frémissant, gens, gorger, homme, ignorer, obscur, parc, parler, peau, river, s'asseoir, sang, se balancer, se dresser, secret, sol, veine, vent, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 juin 2021
RÉVEIL
Tout est si gris et tristement quotidien,
ici, que mon coeur est prêt à se fendre
— Il me semble que j’ai perdu quelque chose
alors que je n’avais rien à perdre.
Mais, à bien y réfléchir, si :
j’ai perdu, je crois,
mon âme d’enfant.
(Harry Martinson)
Recueil: Le livre des cent poèmes
Traduction: Traduit du suédois par Caroline Chevallier et Philippe Bouquet
Editions: Cénomane
Posted in poésie | Tagué: (Harry Martinson), coeur, fendre, gris, perdre, prêt, quotidien, réveil, rien, sembler, triste | Leave a Comment »
Arbrealettres 