Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘s’écouler’

PARAGE (Octavio Paz)

Posted by arbrealettres sur 11 juin 2024




PARAGE

Le chemin sans nom,
sans personne,
s’écoule entre des roches usées,
dés de cette partie immémoriale
que jouent sans cesse les éléments,
se prolonge par une plaine,
chaque pas
une légende de la géologie,
se perd dans une dune de reflets
qui n’est ni eau ni sable mais temps.
Il y a un arbre rosé, des herbes noires,
du sel dans les doigts de la lumière.
Le chemin
porte le soleil sur ses épaules.
Le ciel a accumulé des lointains
sur cette réalité qui dure peu.
Une flaque : jet de splendeurs.
Des yeux de tous côtés.
L’heure s’arrête
pour se voir passer entre des pierres.
Le chemin n’en finit pas d’arriver.

(Octavio Paz)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments »

Pause (Octavio Paz)

Posted by arbrealettres sur 5 juin 2024




Pause

Surgissent
quelques oiseaux
et une idée noire.

Rumeur d’arbres,
rumeur de trains et de moteurs,
cet instant va-t-il ou vient-il?

Le silence du soleil
traverse rires et gémissements,
plonge sa pique
jusqu’au cri de pierre des pierres.

Soleil-coeur, pierre qui bat,
pierre de sang qui devient fruit :
les blessures s’ouvrent et ne font point souffrir,
ma vie s’écoule pareille à la vie.

***

Pausa

Llegan
unos cuantos pájaros
y una idea negra.

Rumor de árboles,
rumor de trenes y motores,
¿va o viene este instante?

El silencio del sol
traspasa risas y gemidos,
hunde su pica
hasta el grito de piedra de las piedras.

Sol-corázón, piedra que late,
piedra de sangre que se vuelve fruto :
las heridas se abren y no duelen,
mi vida fluye parecida a la vida.

(Octavio Paz)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Boue (Taneda Santoka)

Posted by arbrealettres sur 28 Mai 2024



Boue
Qui s’écoule
S’éclaircit.

(Taneda Santoka)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , | Leave a Comment »

Les matins passent clairs et déserts (Cesare Pavese)

Posted by arbrealettres sur 28 avril 2024



    

Les matins passent clairs et déserts.
C’est ainsi que tes yeux naguère s’ouvraient.
Le matin s’écoulait lentement,
gouffre de lumière immobile.

En silence. Tu vivais en silence;
les choses vivaient sous tes yeux
(sans peine sans fièvre sans ombre)
comme une mer au matin, claire.

Le matin est partout où, lumière, tu es.
Tu étais les choses et la vie.
En toi éveillés nous respirions
sous le ciel qui encore est en nous.

Sans peine sans fièvre en ce temps,
sans cette ambre pesante du jour foisonnant et étrange.
O lumière, ô lointaine clarté, haleine angoissée,
tourne vers nous tes yeux immobiles et clairs.

Sombre est le matin qui passe
sans la lumière de tes yeux.

(Cesare Pavese)

Recueil: Travailler fatigue La mort viendra et aura tes yeux
Traduction: Gilles de Van
Editions: Gallimard

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Celle que j’aime (Carmen Oriol)

Posted by arbrealettres sur 9 décembre 2023


violoncelle

 

Ton coeur est frais comme tes bras,
Ta bouche est fraîche comme l’ombre,
Ton ombre est fraîche comme une eau
Qui s’écoulerait de ton coeur.

Beau corps, violoncelle d’amour,
Les cheveux sont les harpes.
Au ruisseau d’ombre et d’herbes longues
Etincelle le saut des carpes.

Celle que j’aime est un ruisseau
Qui me caresse de sa course.
Celle que j’aime est un berceau
Où je m’endors au bruit des sources.

Celle que j’aime est un rosier
Dont je voudrais cueillir la rose.
Celle que j’aime est un brasier
Qui me purifie toute chose.

Celle que j’aime est un roseau
Qui me courbe sous ses bras frêles.
Celle que j’aime est un oiseau
Sa voix c’est du soleil qui grêle.

Celle que j’aime est une aurore
Qui me sépare de la mort.
Mais la mort qu’elle porte en elle
Est un mystère de lumière.

(Carmen Oriol)

Illustration

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

À POINGS FERMÉS (Jean-Charles Michel)

Posted by arbrealettres sur 29 novembre 2023




À POINGS FERMÉS

D’un banc à l’autre à petits pas
Je véhicule ma carcasse
En craignant fort qu’elle se casse
Et passe de vie à trépas.

Dans l’allée des ramiers roucoulent
Des cygnes à deux pas de 1à
Dans leur blanc tutu de gala
Dansent sur les eaux qui s’écoulent.

Parfois un pousseur remontant
Le courant s’en va-t-à perpette
Et c’est alors que je regrette
De ne pouvoir en faire autant.

(Jean-Charles Michel)

Illustration

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments »

NOSTALGIE (Odette Romeu)

Posted by arbrealettres sur 13 septembre 2023



Illustration: Christian Schloe
    
NOSTALGIE

La nuit luit
bleue
comme une mélodie
que chantent les anges des cieux

La nuit coule
bleue
comme une eau s’écoule
et je bois la nuit dans mes yeux

Le mystère
bleu
brille comme une lumière
et je voudrais tant, ô mon Dieu,

inonder de nuit bleue mon coeur, aveugle et sourd
car pour avoir posé sur l’infini un voile
il erre maintenant, sombre comme le jour
qui dans le ciel lointain efface les étoiles.

(Odette Romeu)

Recueil: Sur les rives du Jourdain
Editions: émergences

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment »

DANS L’ANTIQUE LUMIÈRE DES MARÉES (Salvatore Quasimodo)

Posted by arbrealettres sur 20 août 2023



Illustration: Mette Ivers
    
DANS L’ANTIQUE LUMIÈRE DES MARÉES

Cité sur l’île
engloutie dans mon coeur,
voici je descends
dans l’antique lumière des marées
près de sépulcres au bord
d’une eau qui dégage sa joie
d’arbres rêvés.

Je m’appelle : un son se mire
en un écho d’amour et son secret est doux,
un frisson de larges écroulements d’air.

Quelle lassitude de renaissances précoces
s’écoule en dedans !
Toujours la même peine d’être à moi
au sein d’une heure au-delà du temps.

Et je sens dans la jalouse
pulsation de veines végétales
tes morts devenus
moins profonds :

une respiration assidue des narines.

(Salvatore Quasimodo)

Recueil: Poèmes
Editions: Rombaldi

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

KARMA (Moon Dok-Su)

Posted by arbrealettres sur 28 juin 2023




    
KARMA

Un après-midi de printemps verdoyant
je dormais sous un arbre couvert de fleurs.
Un pétale tourbillonna et me cajola.
Un deuxième tomba
et me caressa les sourcils et les lèvres.
Un troisième virevolta et me nettoya les ongles des doigts.
En un rien de temps la vie s’était écoulée
et l’arbre aux fleurs se dessécha et mourut.
Je devins papillon et suivis tout seul la voie des fleurs,
comme en rêve, survolant le vague chemin de campagne.

(Moon Dok-Su)

, Corée (1928-2020)

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

***

Autres langues:

Anglais: https://www.point-editions.com/en/760-karma/
Espagnol: https://www.point-editions.com/es/760-karma/
Néerlandais: https://www.point-editions.com/nl/760-karma/
Autres: https://www.point-editions.com/ww/760-karma/

Recueil: ITHACA 760
Editions: POINT
Site: http://www.point-editions.com/en/

FRIENDS ITHACA
Holland: https://boekenplan.nl
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
France: https://arbrealettres.wordpress.com
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
Romania: http://www.logossiagape.ro; http://la-gamba.net/ro; http://climate.literare.ro; http://www.curteadelaarges.ro.; https://cetatealuibucur.wordpress.com
Spain: https://www.point-editions.com; https://www.luzcultural.com
India: https://nvsr.wordpress.com; https://ourpoetryarchive.blogspot.com>
USA-Romania: http://www.iwj-magazine.com/journal02

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

As-tu vu sous la neige (Derviches anatoliens)

Posted by arbrealettres sur 3 avril 2023




    
As-tu vu sous la neige la montagne d’en face
Plus rare au fil des jours elle fond et s’en va

As-tu compris la leçon des eaux qui s’écoulent
Prosternées le front au sol et s’en vont

(Derviches anatoliens)

Recueil: Poèmes des derviches anatoliens
Traduction: Guzine Dino,Michèle Aquien,Pierre Chuvin
Editions: Fata Morgana

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »