AU DIABLE LES FILLES VÉNALES DU CABARET (Chansons du XVIIIè)

    

AU DIABLE LES FILLES VÉNALES DU CABARET

1

Au dieu d’amour si j’eus rendu les armes
C’est malgré moi le fait en est certain
Je craignais tout du beau sexe les charmes
Qu’au cabaret j’allais soir et matin
Au dieu d’amour (bis).

2

Avec du vin et de l’argent dans ma poche
Je comptais braver l’amour et son carquois
Lorsqu’un beau jour le petit dieu me décocha
Un de ses traits les plus piquants je crois
Avec du vin (bis).

3

Au cabaret je buvais chopinette
Et là mon cœur croit être en sûreté,
Quand j’aperçus une brunette.
Au même instant je perdis ma liberté.
Au cabaret (bis).

4

Que de beautés je voyais dans cette fille
Qui de mon cœur venait de s’emparer.
Plus je la reluquais plus je la trouvais gentille.
Mon cœur d’amour se laissait ennivrer.
Que de beautés (bis).

5

Je m’approchais sans rien faire paraître
Mais seulement pour contenter mes yeux.
Déjà l’amour de mon cœur était maître.
Ainsi ce dieu punit les curieux !
Je m’approchais (bis).

6

Ma toute belle était une donzelle
Qui promenait ses grâces sur le soir.
Je n’en savais rien, je fis l’amour à la belle
Qui me promit d’aller souvent la voir.
Ma toute belle (bis).

7

Tout transporté le lendemain bien vite
Je fus chez elle avant déjeuner.
Mais quel malheur en revenant au gîte,
Je m’aperçus avoir un pied de nez.
Tout transporté (bis).

8

Ce fut alors que j’envoyais les filles
Et leurs appas au diable. D’un grand cœur !
Plus elles sont agréables et gentilles
Et plus on doit craindre quelque malheur
Ce fut alors (bis).

(Chansons du XVIIIè)

LA FRAGILE LÉGÈRETÉ DU CALENDRIER (Ramón Martínez López)

Illustration: María Sánchez Aranda    
    
LA FRAGILE LÉGÈRETÉ DU CALENDRIER

Si je dois choisir entre Légèreté et Toi,
pas une seconde je n’hésiterai sur ma réponse.
Je choisirai le chemin que dessinent tes pas
dans le sable de la plage qui est la nôtre
et avec ce vent qui caresse ton visage
et grise ton sourire trompeur.

Si je dois choisir, tu le sais bien,
je reste avec les lèvres rebelles
qui pour un instant frôlent ton corps
et s’abandonnent au plaisir fugace
des pierres que punit l’eau.

Si je dois choisir
je reste avec le frémissement de ta peau,
quand le soleil se couche
et que la nuit réduit la conscience à néant
sur la rambarde fatiguée de la lune nouvelle.

Si je dois choisir, aucune hésitation,
je demeure avec toi des jours qui ne renient pas
la fragile légèreté du calendrier.

(Ramón Martínez López)

, Espagne (1975)

Traduction de Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

de ”Manual de supervivencia”, Ediciones Valparaíso, Granada

***

Autres langues:

Anglais: https://www.point-editions.com/en/766-the-fragility-of-the-calendar/
Espagnol: https://www.point-editions.com/es/766-the-fragility-of-the-calendar/
Néerlandais: https://www.point-editions.com/nl/766-the-fragility-of-the-calendar/
Autres: https://www.point-editions.com/ww/766-the-fragility-of-the-calendar/

Recueil: ITHACA 766
Editions: POINT
Site: http://www.point-editions.com/en/

FRIENDS ITHACA
Holland: https://boekenplan.nl
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
France: https://arbrealettres.wordpress.com
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
Romania: http://www.logossiagape.ro; http://la-gamba.net/ro; http://climate.literare.ro; http://www.curteadelaarges.ro.; https://cetatealuibucur.wordpress.com
Spain: https://www.point-editions.com; https://www.luzcultural.com
India: https://nvsr.wordpress.com; https://ourpoetryarchive.blogspot.com>
USA-Romania: http://www.iwj-magazine.com/journal02

CHANT DE FEUILLE MORTE (Marie Noël)

    
CHANT DE FEUILLE MORTE

Si j’eus un charme, il m’est ôté.
Une autre fut belle à côté,
Fut reine… et moi si pauvre ! si

Mais qui de la feuille a souci ?…

Hors l’aimer, je ne valais rien.
Il m’a quittée, il a fait bien :
On punit les pauvres ainsi.

Mais qui de la feuille a souci ?…

Pour quoi – si dur ! – ah ! pour quoi tant
L’aimé-je, comme si le temps
N’avait changé, n’avait noirci ?

Mais qui de la feuille a souci ?…

J’ai beau très tard errer, très loin,
Je ne sais pas l’aimer moins
D’un coeur brisé, d’un coeur transi.

Mais qui de la feuille a souci ?…

Dis-moi, le vent, dis-moi, la mer,
Dis-moi, la grand neige d’hiver,
La Mort est-elle par ici ?…

Mais qui de la feuille a souci ?…

(Marie Noël)

Recueil: Poètes d’aujourd’hui – Marie Noël
Editions: Pierre Seghers

La Bible (Cécile Coulon)

Illustration: Benjamin Chaud
    
La Bible

La Bible ou la liste
de tout ce qui est interdit,
caché, puni :
nous sommes les enfants
de tout ce qui n’aurait pas dû avoir lieu.

(Cécile Coulon)

 

Recueil: Les romantiques
Traduction:
Editions: Robert Laffont

Qu’as-tu donc fait, petit Soupir? (Charles d’Orléans)

Qu’as-tu donc fait, petit Soupir?
Est-il sur le point de mourir,
Le coeur que tu as saccagé ?
N’a-t-il pas moyen de guérir?

Tu as mal fait de le frapper
Vite et si pitoyablement:
Qu’as-tu donc fait, petit Soupir?
Est-il sur le point de mourir?

Amour, qui doit bien t’en punir,
Vient d’arrêter son jugement.
Prends ta liberté promptement!
Sauve-toi, tu en as le temps !
Qu’as-tu donc fait, petit Soupir!

(Charles d’Orléans)

Illustration

 

La Belle endormie (Georges de Scudéry)

 

La Belle endormie

Vous faites trop de bruit, Zéphire, taisez-vous,
Pour ne pas éveiller la belle qui repose ;
Ruisseau qui murmurez, évitez les cailloux,
Et si le vent se tait, faites la même chose.

Mon coeur, sans respirer, regardons à genoux
Sa bouche de corail, qui n’est qu’à demi close,
Dont l’haleine innocente est un parfum plus doux
Que l’esprit de Jasmin, de Musc, d’Ambre et de Rose

Ah que ces yeux fermés ont encor d’agrément !
Que ce sein demi-nu s’élève doucement !
Que ce bras négligé nous découvre de charmes !

Ô Dieux elle s’éveille, et l’Amour irrité
Qui dormait auprès d’elle, a déjà pris ses armes,
Pour punir mon audace et ma témérité.

(Georges de Scudéry)

Illustration: Alphonse Mucha

 

Serai je consolée un jour (Marie Noël)

Illustration: Edvard Munch

    
Serai je consolée un jour – ou punie – de mes colères contre la Mort ?
Car j’ai eu beau lire, apprendre, savoir, penser
et croire tout le bien qu’on peut dire d’elle,
la Mort m’a toujours trouvée hurlante à la face du Ciel.

(Marie Noël)

 

Recueil: Les Chansons et les Heures / Le Rosaire des joies
Traduction:
Editions: Gallimard

Pour punir les hommes (Yosano Akiko)

Illustration: Hashiguchi Goyō

    

Pour punir les hommes
De leurs trop nombreux péchés
M’ont été donnés
Cette blancheur de la peau
Et ces si longs cheveux noirs

(Yosano Akiko)

 

Recueil: Cheveux emmêlés
Traduction: Claire Dodane
Editions: Les Belles Lettres

Prie pour mon âme misérable (Anna Akhmatova)

Prie pour mon âme misérable,
Mon âme perdue, mon âme vivante,
Toi qui es toujours sûr de ton chemin,
Toi qui a vu la lumière dans la hutte.

Alors, triste et reconnaissante,
Je te dirai en échange comment
J’ai souffert de la nuit étouffante,
Respiré dans le froid du matin.

Dans cette vie, j’aurai vu peu de choses.
Je n’ai rien fait que chanter et attendre.
Je sais: je n’ai ni haï mon frère
Ni trahi ma soeur.

Pourquoi Dieu m’a-t-il punie,
Chaque jour, chaque heure?
Ou c’était un Ange qui me montrait
Une lumière pour nous invisible…

(Anna Akhmatova)

Illustration: Ikenaga Yasunari

 

Non, la vérité n’est pas la musique (Alejandra Pizarnik)

Illustration: Drew Mcsherry
    
non, la vérité n’est pas la musique
moi, triste attente d’un mot
qui nommerait ce que je cherche
et qu’est-ce que je cherche ?
non le nom de la déité
non le nom des noms
mais les noms précis et précieux
de mes désirs dissimulés

quelque chose en moi m’a puni
toutes mes vies :
— Nous t’avons donné tout ce qu’il fallait pour que tu comprennes
et tu as préféré l’attente
comme si tout t’annonçait le poème
(celui que tu n’écriras jamais car c’est un jardin inaccessible

– — je suis seulement venue voir le jardin -)
(Alejandra Pizarnik)

 

Recueil: Approximations
Traduction: Etienne Dobenesque
Editions: Ypfilon