Elles sont amaigries (Ogiwara Seisensui)

Elles sont amaigries
Les mains qu’il joint
Lui pour qui je joins les miennes.

(Ogiwara Seisensui)

 

 

Ô les peines si vaines (Robert Mallet)

Illustration: Flo DS
    
Ô les peines si vaines
qui ne furent que miennes
à force de m’y voir

Ô les joies échangées
autant qu’il m’en souvienne
aux rives du miroir

Ô la vive mémoire
des douleurs partagées
dans le fleuve et le noir

seul bien qui m’appartienne
avant le Grand Congé

(Robert Mallet)

 

Recueil: Presqu’îles presqu’amours
Editions: Gallimard

Feu de joie ou de neige (André Velter)

Illustration: Gilbert Garcin
    
Feu de joie ou de neige

J’ai trouvé et je cherche
M’abandonnant à un autre abandon
Je cherche où je suis

Une musique creuse pour moi
Le ciel qui se perd
Au-delà de ce que j’ai trouvé

En soudaine solitude je cherche
Le cantique qui ne me laisse jamais seul
Dans le lointain écho de mes chansons d’amour

*

Tandis que j’écris j’improvise
Ce qui me pousse dans le dos
Ce qui ravive le tempo

Sur la partition qui n’est pas à déchiffrer
Mais à garder en inquiétude
Je m’entends par surprise

Avec la lumière que j’ai trouvée
Avec la soif que je cherche
J’improvise et la cible et la flèche

*

La voix qui m’appartient
Ne peut être mienne
Qu’autant qu’elle ne s’écoute pas

Elle ne vaut que par le secret
Qui la dépossède
Et souffle sur un feu de joie ou de neige

À elle de saisir le poème à la gorge
Afin que reste à demeure
L’envol qui ne doit pas mourir

*

Je cherche et j’ai trouvé
Toujours plus loin que moi
La rive qui échappe au Gange et à la Yamuna

La rive de la beauté conquise
Où les bûchers s’effacent
Sans tomber dans l’oubli

De la Sarasvatî je remonte le cours
En signe d’allégeance
À l’immense sursaut qui me tient exhaussé

*

Ce n’est plus dans l’ordinaire des choses
Je reste à portée du dernier camp de base
Sommet encore et encore à gravir sur la page

(André Velter)

Recueil: Trafiquer dans l’infini
Editions: Gallimard

Je pense que je pense et d’y penser je suis (Jean Cocteau)

Illustration: Salvador Dali
    
Je pense que je pense et d’y penser je suis
Et ne suis parce que je pense
Et ce triste savoir embrouille ma science
Ajoute une nuit à mes nuits.

Que ne suis-je sans être et sans une mémoire
Mêlant le demain et l’hier
Et qui déroule en moi cette mouvante moire
Dangereuse comme la mer.

Mieux me va le sommeil et son vague mélange
Où je ne me charge de rien
Et son théâtre obscur dont la pièce me change
En un moi qui n’est plus le mien.

(Jean Cocteau)

 

Recueil: Clair-obscur
Traduction:
Editions: Points

Je rêve de nommer les roses (Christian Bobin)

 

Je rêve de nommer les roses avec la langue qui est la sienne,
et pas seulement avec les mots courants.

(Christian Bobin)

 

 

Toutes les vies (Christian Bobin)

 

 

Toutes les vies me semblent plus réelles que la mienne.

(Christian Bobin)

Illustration: Euan Macleod

 

AUX POÈTES (Bernard Dadié)

Illustration: Pierre Paul Marchini
    
AUX POÈTES

pêcheurs d’aurores
briseurs de chaînes
dans la nuit,
Moissonneurs d’étoiles
Vieux paladins,
courant le monde,

Ma terre geint de tous les murmures
Mon ciel gronde de tous les cris étouffés

J’ai mal aux angles
Dans ma cage
Dans mon silence d’acier
d’orage.

Pêcheurs d’aurores
Moissonneurs d’étoiles
Faites-le Jour autour de moi,
Le jour autour des miens.

(Bernard Dadié)

 

Recueil: Anthologie Poésie africaine six poètes d Afrique francophone
Traduction:
Editions: Points

J’habite sans rêver les décombres d’un cri (Luis Mizón)

J’habite sans rêver
les décombres d’un cri
qui n’est pas le mien.

Un paysage déchiré
uniquement lu par le vent

la cigale et le grillon.

(Luis Mizón)

Illustration

Tu me tends une main qui n’est pas la tienne (Anise Koltz)

    
Tu me tends une main
qui n’est pas la tienne
La mienne non plus
ne m’appartient pas
Comment s’aimer
avec ces formes empruntées

(Anise Koltz)

 

Recueil: Somnambule du jour
Traduction:
Editions: Gallimard

Ils m’ont précipité dans la vie (Mihai Beniuc)

    
Ils m’ont précipité dans la vie, avec des milliers d’autres,
Comme, dans les crématoires d’Auschwitz,
Les nazis jetaient les cadavres.
Mais nous, le feu nous a rendus incandescents
Comme des barres de métal,
Comme de rouges lianes
Jaillies des laminoirs,
Comme des gerbes de flammes
Giclant hors du volcan,
Embrassant l’azur avec quelle ardeur !
Nous avons lapidé de mots déflagrants notre époque,
Abattant le bois desséché, vermoulu,
Et nous avons comblé plus d’un marais nauséabond.
Souvent aussi nous avons fait naufrage
Dans de bien tristes solitudes,
Enserrés dans les frontières du Cosmos,
Mais la vie de nouveau et toujours nous accueille
A bras ouverts :
« Vous, les miens, venez à moi ! »

(Mihai Beniuc)