Posted by arbrealettres sur 9 mai 2022
![Lion sieste [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2013/12/lion-sieste-1280x768.jpg?w=857&h=609)
LA MÉRIDIENNE DU LION
Le lion dort, seul sous sa voûte.
Il dort de ce puissant sommeil
De la sieste, auquel s’ajoute,
Comme un poids sombre, le soleil.
Les déserts, qui de loin écoutent,
Respirent ; le maître est rentré.
Car les solitudes redoutent
Ce promeneur démesuré.
Son souffle soulève son ventre ;
Son oeil de brume est submergé,
Il dort sur le pavé de l’antre,
Formidablement allongé.
La paix est sur son grand visage,
Et l’oubli même, car il dort.
Il a l’altier sourcil du sage
Et l’ongle tranquille du fort.
Midi sèche l’eau des citernes ;
Rien du sommeil ne le distrait ;
Sa gueule ressemble aux cavernes,
Et sa crinière à la forêt.
ll entrevoit des monts difformes,
Des Ossas et des Pélions,
A travers les songes énormes
Que peuvent faire les lions.
Tout se tait sur la roche plate
Où ses pas tout à l’heure erraient.
S’il remuait sa grosse patte,
Que de mouches s’envoleraient !
(Victor Hugo)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Victor Hugo), brume, citerne, désert, fort, lion, méridienne, mouche, patte, poids, promeneur, s'envoler, se taire, sieste, soleil, solitude, sombre, sommeil, songe, tranquille, visage | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 1 juin 2021
Retouche à la sieste
moustique à ma cheville
m’éveille
le même il y a un demi-siècle
à cette même terrasse
qu’ai-je entre temps été
(Daniel Boulanger)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations | Tagué: (Daniel Boulanger), moustique, s'éveiller, sieste, terrasse | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2020
Illustration : Barbaras BilderKunst – Barbara Walder
UNE LIGNE
Ce qui s’élève est ciel, est envol.
Ce qui descend sont vagues écrasantes,
est déchéance et perdition.
Une ligne divise le monde :
abandonné au milieu il y a toi,
désemparé tu vacilles
Réveillée de sa sieste
une oie sauvage pourchasse l’horizon.
Tu es une moucheture de poussière
entre ciel et terre.
***
A LINE
What ascends is sky, escape.
What descends is dashing waves, decadence and decay.
A line divides the world:
You’re left in the centre,
Floating unsupported.
Awakening from an afternoon nap,
A wild goose chases the horizon.
You’re a speck of dust
Between heaven and earth
Seeking a place to stay for the night
***
EEN LIJN
Wat opstijgt is hemel, is vlucht.
Wat neerdaalt zijn verpletterende golven,
is teloorgang en verderf.
Een lijn scheidt de wereld:
achtergelaten in het midden ben jij,
zwalp je hulpeloos rond.
Uit haar middagslaap ontwaakt
jaagt een wilde gans de horizon achterna.
Jij bent een spikkeltje stof
tussen hemel en aarde,
***
EINE LINIE
Was aufsteigt ist Himmel, ist Flucht
Was absteigt sind zerschmetterende Wogen.
Eine Linie trennt die Welt
Vergessen, in der Mitte, bist du
Hilflos treibend
Du bist ein Körnchen Staub
Zwischen Himmel und Erde
Suchst du einen Hort für die Nacht.
***
Una linea
Ciò che sale è il cielo, fuga.
Ciò che scende sono onde che si infrangono, decadenza
e declino.
Una linea divide il mondo: tu
rimani al centro,
galleggiando senza un aiuto.
Svegliandosi dal riposo del pomeriggio
un’oca selvaggia insegue l’orizzonte.
Sei un granello di polvere
fra cielo e terra
Alla ricerca di un posto dove passare la notte.
***
O LINIE
Ce crește spre cer, e doar evadare
Ce cade din el e tumult vijelios.
O linie simplă desparte Pământul
E muchia pe care stingher poposești
Suspendat în derivă
Firicel de nisip
Între cer și pământ
Căutând adăpost pentru-o noapte.
***
ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ
Ότι ανυψώνεται είναι ουρανός, διαφυγή
Ότι κατέρχεται κύματα ολοφώτεινα, παρακμή, φθορά.
Μια γραμμή χωρίζει τον κόσμο:
Κι έμεινες στο κέντρο
να πλέεις δίχως σωσίβιο.
Tο απόγευμα που ξυπνά
μια χήνα κυνηγά τον ορίζοντα
ένας κόκκος σκόνης είσαι
ανάμεσα σε γη κι ουρανό
και ψάχνεις να βρεις πού να ξοδέψεις τη νύχτα
***
一条线
上升的是天空，逃离。
下降的是汹涌的波浪，颓废和腐朽。
一条线分割世界：
你被留在中心，
没有支撑地漂浮着。
从午睡中醒来，
一只天鹅在追求地平线。
你是天地间的
一粒尘埃
在找个地方过夜。
***
UMA LINHA
O que sobe ao céu, é fuga
O que desce são ondas desfeitas, decadência e perdição.
Uma linha divide o mundo:
Permaneces no centro,
Flutuando sem sustentação.
Despertando de uma sesta
Um ganso selvagem persegue o horizonte.
És um pouco de pó
Entre o céu e a terra
Buscando um lugar de acolhimento à noite.
***
LINIA
Co wzniosłe – jest niebem, ocaleniem.
Co upadłe – jest szalejącymi falami,
dekadencją i rozpadem.
Świat dzieli linia:
Ty pozostajesz w centrum,
unosisz się,
niczym nie podtrzymywany.
Przebudzenie z popołudniowej drzemki.
Dzika gęś goni za horyzont.
Jesteś drobiną pyłu między niebem i ziemią,
poszukującą miejsca na nocleg.
(Pai Ch’iu)
Recueil: Ithaca 591
Traduction: Français: Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache / Anglais: Zhou Dao Mo / Néerlandais: Germain Droogenbroodt / Allemand / Italien: Luca Benassi / Roumain: Gabriela Căluțiu Sonnenberg / Grec: Manolis Aligizakis / Chinois / Portugais: José Eduardo Degrazia / Polonais: Mirosław Grudzień – Małgorzata Żurecka
Editions: POINTS
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Pai Ch'iu), abandonner, écraser, ciel, déchéance, désemparé, descendre, diviser, envol, horizon, ligne, milieu, monde, moucheture, oie, perdition, pourchasser, poussière, réveiller, s'élever, sauvage, sieste, terre, vaciller, vague | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 septembre 2020
Une sieste à l’ombre
l’été en plein midi voilà
ce qu’est être Bouddha
(Gu.éki)
Recueil: Friches
Traduction: René Sieffert
Editions: Verdier poche
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in haïku, méditations, poésie | Tagué: (Gu.éki), été, être, bouddha, midi, ombre, sieste, voilà | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 juin 2020
L’espoir luit comme un brin de paille dans l’étable
L’espoir luit comme un brin de paille dans l’étable.
Que crains-tu de la guêpe ivre de son vol fou ?
Vois, le soleil toujours poudroie à quelque trou.
Que ne t’endormais-tu, le coude sur la table ?
Pauvre âme pâle, au moins cette eau du puits glacé,
Bois-la. Puis dors après. Allons, tu vois, je reste,
Et je dorloterai les rêves de ta sieste,
Et tu chantonneras comme un enfant bercé.
Midi sonne. De grâce, éloignez-vous, madame.
Il dort. C’est étonnant comme les pas de femme
Résonnent au cerveau des pauvres malheureux.
Midi sonne. J’ai fait arroser dans la chambre.
Va, dors ! L’espoir luit comme un caillou dans un creux.
Ah ! quand refleuriront les roses de septembre !
(Paul Verlaine)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Paul Verlaine), âme, étable, boire, brin, caillou, cerveau, craindre, dorloter, dormir, espoir, femme, guêpe, luire, midi, paille, poudroyer, puits, résonner, rêve, refleurir, rose, s'endormir, septembre, sieste, soleil, trou | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 août 2019
Cris d’aveugle
L’oeil tué n’est pas mort
Un coin le fend encor
Encloué je suis sans cercueil
On m’a planté le clou dans l’oeil
L’oeil cloué n’est pas mort
Et le coin entre encor
Deus misericors
Deus misericors
Le marteau bat ma tête en bois
Le marteau qui ferra la croix
Deus misericors
Deus misericors
Les oiseaux croque-morts
Ont donc peur à mon corps
Mon Golgotha n’est pas fini
Lamma lamna sabacthani
Colombes de la Mort
Soiffez après mon corps
Rouge comme un sabord
La plaie est sur le bord
Comme la gencive bavant
D’une vieille qui rit sans dent
La plaie est sur le bord
Rouge comme un sabord
Je vois des cercles d’or
Le soleil blanc me mord
J’ai deux trous percés par un fer
Rougi dans la forge d’enfer
Je vois un cercle d’or
Le feu d’en haut me mord
Dans la moelle se tord
Une larme qui sort
Je vois dedans le paradis
Miserere, De profundis
Dans mon crâne se tord
Du soufre en pleur qui sort
Bienheureux le bon mort
Le mort sauvé qui dort
Heureux les martyrs, les élus
Avec la Vierge et son Jésus
O bienheureux le mort
Le mort jugé qui dort
Un Chevalier dehors
Repose sans remords
Dans le cimetière bénit
Dans sa sieste de granit
L’homme en pierre dehors
A deux yeux sans remords
Ho je vous sens encor
Landes jaunes d’Armor
Je sens mon rosaire à mes doigts
Et le Christ en os sur le bois
A toi je baye encor
O ciel défunt d’Armor
Pardon de prier fort
Seigneur si c’est le sort
Mes yeux, deux bénitiers ardents
Le diable a mis ses doigts dedans
Pardon de crier fort
Seigneur contre le sort
J’entends le vent du nord
Qui bugle comme un cor
C’est l’hallali des trépassés
J’aboie après mon tour assez
J’entends le vent du nord
J’entends le glas du cor
(Tristan Corbière)
Illustration: Jules Bastien Lepage
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Tristan Corbière), ardent, bénitier, bienheureux, cercle, Christ, cimetière, clou, colombe, cor, corps, cri, croix, croque-mort, dehors, diable, feu, gencive, glas, hallali, larme, marteau, martyr, mort, nord, oeil, oiseau, or, paradis, pardon, prier, rosaire, sabord, seigneur, sieste, soleil, sort, trépassé, trou, tue, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 octobre 2018
Multitude de l’abeille!
Élévation
sacrée
de l’unité,
collège
palpitant!
Bourdonnent
de sonores
nombres
qui travaillent
le nectar,
et passent
de rapides
gouttes
d’ambroisie :
c’est la sieste
de l’été dans les vertes
solitudes
d’Osorno. Là-haut
le soleil plante ses lances
dans la neige,
les volcans luisent,
vaste
comme
les mers
est la terre,
bleu est l’espace,
mais
il y a quelque chose
qui frémit, c’est
le coeur
brûlant
de l’été,
le coeur de miel
multiplié,
la bruissante
abeille,
le crépitant
rayon de miel,
d’envol et d’or!
Abeilles,
travailleuses pures,
ogivales
ouvrières,
fines, étincelantes
prolétaires,
parfaites,
téméraires milices
attaquant au combat
d’un aiguillon suicide,
bourdonnez,
bourdonnez par-dessus
les dons de la terre,
famille d’or,
multitude du vent,
secouez l’incendie
des fleurs,
la soif des étamines,
le vif
fil
(Pablo Neruda)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Pablo Neruda), abeille, aiguillon, ambroisie, été, bourdonner, collège, fil, fleur, frémir, miel, multitude, nectar, neige, nombre, or, palpitant, prolétaire, sacrée, sieste, solitude, sonore, travailler, travailleuse, unité, vaste, vif, volcan | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2018
POÈME ET JOURNÉE D’ÉTÉ
Toute la journée, ma porte en branchages
Reste fermée au pied de la montagne
Ombragé par les sophoras, le vieux puits est
Envahi par la mousse
Un nouveau poème psalmodié, je reste sans rien faire
Je tire le lit en rotin pour faire une sieste
(Lu You)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Lu You), été, branchage, envahi, faire, journée, lit, montagne, mousse, ombrage, poème, porte, psalmodier, puits, rotin, sieste, tirer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 juillet 2018
Illustration: ArbreaPhotos
BRISE
Bercée par la brise
dodeline sur les arbres
dans le grand hamac du ciel
la sieste des nues.
Elles rêvent dans les branches
parmi des travaux d’insectes
et les balancements de l’air.
Tout est visible déjà,
personne nе le sait qu’après.
(Jean Grosjean)
Recueil: Nathanaël
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Jean Grosjean), air, après, arbre, balancement, bercé, branche, brise, ciel, déjà, dodeliner, hamac, insecte, nues, personne, rêver, savoir, sieste, travail, visible | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 juin 2018
Sieste éternelle
Le blanc soleil de juin amollit les trottoirs.
Sur mon lit, seul, prostré comme en ma sépulture
(Close de rideaux blancs, oeuvre d’une main pure),
Je râle doucement aux extases des soirs.
Un relent énervant expire d’un mouchoir
Et promène sur mes lèvres sa chevelure
Et comme un piano voisin rêve en mesure,
Je tournoie au concert rythmé des encensoirs.
Tout est un songe. Oh! viens, corps soyeux que j’adore,
Fondons-nous, et sans but, plus oublieux encore;
Et tiédis longuement ainsi mes yeux fermés.
Depuis l’éternité, croyez-le bien, Madame,
L’Archet qui sur nos nerfs pince ses tristes gammes
Appelait pour ce jour nos atomes charmés.
(Jules Laforgue)
Illustration: Vladimir Kush
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jules Laforgue), adorer, archet, atome, éternelle, éternité, charmé, chevelure, corps, encensoir, expirer, extase, gamme, lèvres, mouchoir, nerf, piano, promener, prostré, râler, relent, se fondre, sieste, soleil, songe, soyeux, tournoyer, trottoir | 2 Comments »
Arbrealettres 