Comment demander l’asile (la dactylo)

 
    
Comment demander l’asile
dans ce monde de fous?

(la dactylo)

Recueil: la dactylo Démo d’esprit aphorismes & autres prismes
Editions: Verticales

https://www.instagram.com/ladactylo/

Comment aimer l’imparfait (Roberto Juarroz)

Illustration 
    
Comment aimer l’imparfait
si l’on écoute au travers des choses
comme le parfait nous appelle ?

Comment parvenir à suivre
dans la chute ou l’échec des choses
la trace de ce qui ne tombe ni n’échoue ?

Peut-être nous faudrait-il apprendre
que l’imparfait est une autre forme de la perfection :
la forme que la perfection assume
pour pouvoir être aimée.

(Roberto Juarroz)

Recueil: Poésie verticale
Traduction: de l’espagnol par Roger Munier
Editions: Gallimard

Je murmure mon nom (Ishikawa Takuboku)

Ishikawa Takuboku
    
Je murmure mon nom
comment revenir aux larmes
de mes quatorze ans

(Ishikawa Takuboku)

Recueil: Ceux que l’on oublie difficilement Précédé de Fumées
Traduction: du japonais par Alain Gouvret, Pascal Hervieu, Yasuko Kudaka et Gérard Pfister
Editions: Arfuyen

Entre moi (Luba Yakymtchouk)

Luba Yakymtchouk
    
Entre moi et ma mère des centaines de tombes ont été creusées
Et je ne sais comment les enjamber
Entre moi et mon père des centaines d’obus volent
Et je ne parviens pas à les considérer comme des oiseaux
Entre moi et ma soeur, il y a une porte de cave métallique
Bloquée de l’intérieur par une pelle
Entre moi et ma grand-mère un paravent de prières
Des murs fins de soie, à travers lesquels on ne peut rien entendre, absolument rien entendre

(Luba Yakymtchouk)

***

Recueil: Les Abricots du Donbas
Traduction: de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn et Agathe Bonin)
Editions: des femmes

Lavande (Mélanie Leblanc)

    
Lavande

je te salue
montre-moi comment apaiser
l’abeille et celui qu’elle pique
comment donner encore
par-delà la mort

que ton parfum imprègne ma langue

(Mélanie Leblanc)

Recueil: Soleils vivaces vibrent dans nos mains
Editions: Le Castor Astral

« Verte, si verte l’herbe qui aborde la rivière… » (Les Dix-Neuf Poèmes anciens des Han)

Illustration: Zheng Jian
    
« Verte, si verte l’herbe qui aborde la rivière… »

Verte, si verte l’herbe qui aborde la rivière
Amples, si amples se déploient les saules du jardin
Belle, si belle cette femme qui se tient en haut des marches
Claire et brillante, elle apparaît dans la fenêtre
Charmant, si charmant son visage poudré
Fines, si fines ses mains blanches qui se découvrent
Autrefois chanteuse, elle ornait la maison de musique
La voilà aujourd’hui à un petit qui délaisse son foyer
Comment se résoudre à voir encore son lit inoccupé ?

Le banquet remplit le jour d’échos hilares
Et les joies délicieuses épuisent encore nos mots.
Comment dire cette merveille que le luth accentue ?
Son chant m’amène au voisinage céleste,
Le génie musical embrase l’écoute de ceux qui s’attardent
Et c’est d’un seul coeur que nous portons l’élan de nos souhaits
Mais la fête entamée garde encore une pensée silencieuse.
Les jours des hommes tourbillonnent puis se dispersent.
Si peu de temps pour jouir du beau séjour !
Pourquoi ne pas laisser ses ambitions galoper ?
Pour être ainsi le premier arrivé aux commandes du monde
Pourquoi rester pauvre et ignoré,
Enlisé dans les marais aigres du ressentiment !

(Les Dix-Neuf Poèmes anciens des Han)
(Ier siècle apr. J.-C.)

Recueil: Classiques de la poésie chinoise
Traduction: Alexis Lavis
Editions: Presses du Châtelet

COMMENT PRODUIRE DU TEMPS (Gisèle Prassinos)

Illustration: Kazuya Akimoto
    
COMMENT PRODUIRE DU TEMPS

Je t’attendrai sur les genoux de la mer
incalculables faits
évènements fragiles et stables de toujours se refaire.

Je t’attendrai liquide encore humaine
non point dans le temps de l’esprit
– ô métronome qui dès l’espérance s’aiguise pour nos
déchirures –
mais dans les arrêts du vent
dans le reflet des branches pétrifiées par la nuit
après le bain et le chant de l’oiseau
sur la route du sang qui sèche
dans l’indécision de la pluie…

Partout où l’heure se repose.

(Gisèle Prassinos)

Son métier (Marion Fayolle)

Illustration: Bénédicte Pontet
    
Son métier
c’était d’accompagner
les gens à mourir.
Quand ce fut son tour à elle,
on aurait dit
qu’elle ne savait pas
comment s’y prendre
pour se donner la main
et la lâcher
tout à la fois.

(Marion Fayolle)

Recueil: postillons
Editions: Magnani

L’étendue vibre (Andrée Chedid)

    
L’étendue vibre

Au fond des criques intimes
Où les ressacs rongent nos fibres et nos tissus
Nous oublions
tapis dans nos chagrins
Qu’au loin qu’autour
L’étendue vibre

Comment y pénétrer ?
Comment surgir de ces ravages ?
Extirper l’âme de ses dégâts ?

Comment restituer beauté à la beauté ?

Comment soutenir
même d’un coeur en fracture
Le jeu précaire et prodigue
De cette vie
Aux aguets ?

(Andrée Chedid)

Recueil: Andrée Chedid Poèmes
Editions: Flammarion

Que veux-tu dire avec ça? (Tahar Ben Jelloun)

    
Que veux-tu dire avec ça?
Rien
Comment est-ce possible?
Et si le rien avait droit à l’existence
Au bruit et au parfum
À la vie à la fête?
Avec ça
J’avance les mains libres
L’esprit étonné
Pourquoi mettre du sens
Sur tout ce qui s’expose?
Du sens sur le ciel tantôt haut
Tantôt bas
Sur la douleur du temps
Sur le mur qui résiste
Sur les visages qui se ferment
Comme des portes dans une forêt
Qui avale le soleil.

(Tahar Ben Jelloun)

Recueil: Douleur et lumière du monde
Editions: Gallimard