Illustration
l’eau est limpide et fraîche
les lucioles s’éteignent
rien d’autre
(Chiyo-ni)
Recueil: L’effet haïku (Pascale Senk)
Editions: POINTS
Posts Tagged ‘luciole’
L’eau est limpide et fraîche (Chiyo-ni)
Posted by arbrealettres sur 2 mars 2023
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), autre, eau, frais, limpide, luciole, rien, s'éteindre | Leave a Comment »
Savoir au besoin se faire luciole (Jean Rousselot)
Posted by arbrealettres sur 19 février 2023
Illustration: Koson Ohara
Savoir au besoin
se faire luciole
dans sa propre nuit.
(Jean Rousselot)
Recueil: Minimes
Traduction:
Editions: Les Deux-Siciles
Traduction:
Editions: Les Deux-Siciles
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Jean Rousselot), besoin, luciole, nuit, propre, savoir, se faire | Leave a Comment »
Voletant ça et là (Sonoko Nakamura)
Posted by arbrealettres sur 31 janvier 2023
Voletant ça et là,
des lucioles
ou des âmes vivantes ?
***
(Sonoko Nakamura)
Recueil: Haïjins japonais
Traduction: Dominique Chipot & Makoto Kemmoku
Editions: Points
Traduction: Dominique Chipot & Makoto Kemmoku
Editions: Points
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Sonoko Nakamura), âme, ça, là, luciole, vivant, voleter | Leave a Comment »
Fête achevée (Pierre Reboul)
Posted by arbrealettres sur 7 novembre 2022
fête achevée
lampions éteints
la vacillante et froide lumière d’une luciole
(Pierre Reboul)
Recueil: Un désir de haïku
Traduction:
Editions: Le Prunier Sully
Traduction:
Editions: Le Prunier Sully
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Pierre Reboul), achever, éteindre, fête, froid, lampion, luciole, lumière, vaciller | Leave a Comment »
Lâcher les lucioles (Bashô)
Posted by arbrealettres sur 13 juillet 2022
Lâcher les lucioles
Dans la moustiquaire
Quelle merveille!
(Bashô)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Bashô), lâcher, luciole, merveille, moustiquaire | Leave a Comment »
Lumière et nuit (Chiyo-ni)
Posted by arbrealettres sur 4 novembre 2020
Lumière et nuit
sur une même feuille
La luciole
***
陰陽を一葉のうちに蛍かな
in yô wo / hito ha no uchi ni / hotaru kana
(Chiyo-ni)
Recueil: Chiyo-ni Une femme éprise de poésie
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), feuille, luciole, lumière, nuit | Leave a Comment »
Fraîcheur de la source (Chiyo-ni)
Posted by arbrealettres sur 30 octobre 2020
Fraîcheur de la source
En dormant la nuit je pense
aux lucioles
***
清水すすしぬる夜は思ふ蛍哉
shimizu suzushi / nuru yo wa omou / hotaru kana
(Chiyo-ni)
Recueil: Chiyo-ni Une femme éprise de poésie
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), dormir, fraîcheur, luciole, nuit, penser, source | Leave a Comment »
L’enfant perdu (Ryusûi)
Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020
L’enfant perdu qui pleure, pleure,
mais court après les lucioles
(Ryusûi)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Ryusûi), courir, enfant, luciole, perdu, pleurer | 3 Comments »
La première luciole ! (Issa)
Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020
Illustration: Koson Ohara
La première luciole !
En allée, envolée,
Le vent m’est restée dans la main.
(Issa)
Recueil: Haïku
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morgana
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morgana
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Issa), envoler, luciole, main, premier, rester, s'en aller, vent | Leave a Comment »
Les enfants bavards (Ryôkan)
Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Ryôkan), attraper, bavard, enfant, luciole | 2 Comments »
Arbrealettres 