Lâcher les lucioles
Dans la moustiquaire
Quelle merveille!
(Bashô)
Posts Tagged ‘luciole’
Lâcher les lucioles (Bashô)
Posted by arbrealettres sur 13 juillet 2022
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Bashô), lâcher, luciole, merveille, moustiquaire | Leave a Comment »
Lumière et nuit (Chiyo-ni)
Posted by arbrealettres sur 4 novembre 2020
Lumière et nuit
sur une même feuille
La luciole
***
陰陽を一葉のうちに蛍かな
in yô wo / hito ha no uchi ni / hotaru kana
(Chiyo-ni)
Recueil: Chiyo-ni Une femme éprise de poésie
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), feuille, luciole, lumière, nuit | Leave a Comment »
Fraîcheur de la source (Chiyo-ni)
Posted by arbrealettres sur 30 octobre 2020
Fraîcheur de la source
En dormant la nuit je pense
aux lucioles
***
清水すすしぬる夜は思ふ蛍哉
shimizu suzushi / nuru yo wa omou / hotaru kana
(Chiyo-ni)
Recueil: Chiyo-ni Une femme éprise de poésie
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), dormir, fraîcheur, luciole, nuit, penser, source | Leave a Comment »
L’enfant perdu (Ryusûi)
Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020
L’enfant perdu qui pleure, pleure,
mais court après les lucioles
(Ryusûi)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Ryusûi), courir, enfant, luciole, perdu, pleurer | 3 Comments »
La première luciole ! (Issa)
Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020
Illustration: Koson Ohara
La première luciole !
En allée, envolée,
Le vent m’est restée dans la main.
(Issa)
Recueil: Haïku
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morgana
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morgana
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Issa), envoler, luciole, main, premier, rester, s'en aller, vent | Leave a Comment »
Les enfants bavards (Ryôkan)
Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Ryôkan), attraper, bavard, enfant, luciole | 2 Comments »
Grisée par la nuit (Motosuké)
Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020
Grisée par la nuit
dans les bambous nains titube
une luciole
(Motosuké)
Recueil: Friches
Traduction: René Sieffert
Editions: Verdier poche
Traduction: René Sieffert
Editions: Verdier poche
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Motosuké), bambou, griser, luciole, nain, nuit, tituber | Leave a Comment »
Dans le soir, en silence (Oriko Nishikawa)
Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020
Dans le soir, en silence,
une luciole accompagne
une autre luciole, muette
(Oriko Nishikawa)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Oriko Nishikawa), accompagner, luciole, muet, silence, soir | Leave a Comment »
Des lucioles passent (Momoko Kuroda)
Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020
Illustration: Koson Ohara
Des lucioles passent.
Tous les hommes que je veux voir
sont déjà passés.
(Momoko Kuroda)
Découvert ici: http://laboucheaoreilles.wordpress.com/
Recueil: Pensées de femmes
Traduction:
Editions: Seuil
Traduction:
Editions: Seuil
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Momoko Kuroda), homme, luciole, passer, voir | Leave a Comment »
Pourchassée (Oshima Ryóiú)
Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020
Pourchassée,
la luciole se cache
dans un rayon de lune.
(Oshima Ryóiú)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Oshima Ryóiú), luciole, lune, pourchassée, rayon, se cacher | 2 Comments »
Arbrealettres 